A magyar és az angol hangok összehasonlítása

     Azoknak az Amerikában élő gyerekeknek szeretnék egy kicsit segíteni, akik már megtanultak angolul olvasni és szeretnének magyarul is elkezdeni.

     Az angol ábécével összehasonlítva a magyar jóval több betűt tartalmaz. Viszont a magyar betűkhöz csupán egy-egy hang tartozik, nem úgy, mint az angol betűkhöz.

     A magyar ábécé: a á b c cs d dz dzs e é f g gy h i í j k l ly m n ny o ó ö ő p q r s sz t ty u ú ü ű v w x y z zs.  Ezek közül a q, w, x és y leginkább csak idegen eredetű szavakban és személynevekben fordulnak elő.

     A magyar betűket a következőképpen csoportosítanám (az angol hangokhoz hasonlítva):
  1. Az első csoportban azok vannak, amelyek lényegéban ugyanazt a hangot képzik mindkét nyelvben, és ugyanazzal a betűvel jelöljük a hangokat: b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, t*, v, x, z. *angol szókezdő t, mint pl. tank.
  2. A következőbe olyan betűket (vagy betűkapcsolatokat) helyezek, amelyek beszélt hangjai léteznek mindkét nyelvben:

    Angol betű (betűkapcsolat)
    Magyar betű(k)
    ch cs
    j dzs
    y (yellow)
    j, ly
    sh s
    s sz
    r r (de a nyelvet pörgetni kell)
  3.  

  4. A többi magyar mássalhangzónak nincs egyértelmű angol megfelelője.
  5. c - cats ;
    ny - onion;
    zs - pleasure
    gy - nincs ilyen hang angolul ( a BRITT during elején hasonló hallatszik);
    ty - nincs ilyen hang angolul ( a BRITT tube elején hasonló hallatszik);

  6. A magyar magánhangzók közül néhány kissé hasonlít az angol hangokhoz, de egyik sem felel meg nekik teljesen. Így javaslom, hogy azokat mindenképpen egy anyanyelvi szinten beszélő embertől tanuljátok meg.

    a á   e é   i í   o ó   ö ő   u ú   ü ű


     Ezután a hangtani bevezetés után térjünk rá arra, hogy miként lehet hasznát venni ezeknek a csoportoknak az olvasáshoz - legalábbis a véleményem szerint! Az lenne a javaslatom, hogy először olyan szavakat kezdjetek el olvasni, amelyek az első kategóriából tartalmaznak mássalhangzókat. Szerintem, a következő magyar magánhagzók kiejtése lehet a legkönnyeb angolul beszélők számára: o, ó u, ú, a és í. Miután valaki kiejtette Neked ezeket a hangokat, próbáld meg kiolvasni a következő szavakat:

dob fog fon tok tol

dug hull

bak bal dal fal hal mag nap


Gratulálok és további sok sikert!

Szülőkategória: ROOT
Kategória: Uncategorised
Tanulj velünk! ** Magyar nyelv és irodalom ** A magyar nyelv ** Hangoló ** Hangösszehasonlítás

Támogatók, segítők

Bartos Erika
Bódai-Soós Judit

Devecsery László
Duga Boglárka
Fecske Csaba

Galambos Bernadett
Garay Zsuzsanna
Hekli Éva
Kányádi Sándor
Kaprinay Éva

K. László Szilvia
Mentovics Éva
Mester Györgyi
Mészely József
Nagy Bandó András
Orgoványi Anikó
Pataki Edit
Péter Erika

Tóth Anna
Tóthárpád Ferenc

Érdeklik a szép fotók?

Látogassa meg a fényképgalériámat!  Művészi fotók az Óperencia főszerkesztőjétől.

Böngésző

Ajánlott böngészők a honlap használatához: Firefox, Opera, Google Chrome. Nem ajánlott böngésző: Internet Explorer 6.