A magyar és az angol hangok összehasonlítása

     Azoknak az Amerikában élő gyerekeknek szeretnék egy kicsit segíteni, akik már megtanultak angolul olvasni és szeretnének magyarul is elkezdeni.

     Az angol ábécével összehasonlítva a magyar jóval több betűt tartalmaz. Viszont a magyar betűkhöz csupán egy-egy hang tartozik, nem úgy, mint az angol betűkhöz.

     A magyar ábécé: a á b c cs d dz dzs e é f g gy h i í j k l ly m n ny o ó ö ő p q r s sz t ty u ú ü ű v w x y z zs.  Ezek közül a q, w, x és y leginkább csak idegen eredetű szavakban és személynevekben fordulnak elő.

     A magyar betűket a következőképpen csoportosítanám (az angol hangokhoz hasonlítva):

1. Az első csoportban azok vannak, amelyek lényegéban ugyanazt a hangot képzik mindkét nyelvben, és ugyanazzal a betűvel jelöljük a hangokat: b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, t*, v, x, z. *angol szókezdő t, mint pl. tank.
2. A következőbe olyan betűket (vagy betűkapcsolatokat) helyezek, amelyek beszélt hangjai léteznek mindkét nyelvben:
   
   

   Angol betű (betűkapcsolat)	Magyar betű(k)
   ch	cs
   j	dzs
   y (yellow)	j, ly
   sh	s
   s	sz
   r	r (de a nyelvet pörgetni kell)

 

3. A többi magyar mássalhangzónak nincs egyértelmű angol megfelelője.

c - cats ;
ny - onion;
zs - pleasure
gy - nincs ilyen hang angolul ( a BRITT during elején hasonló hallatszik);
ty - nincs ilyen hang angolul ( a BRITT tube elején hasonló hallatszik);

4. A magyar magánhangzók közül néhány kissé hasonlít az angol hangokhoz, de egyik sem felel meg nekik teljesen. Így javaslom, hogy azokat mindenképpen egy anyanyelvi szinten beszélő embertől tanuljátok meg.
   
   
   a á   e é   i í   o ó   ö ő   u ú   ü ű

     Ezután a hangtani bevezetés után térjünk rá arra, hogy miként lehet hasznát venni ezeknek a csoportoknak az olvasáshoz - legalábbis a véleményem szerint! Az lenne a javaslatom, hogy először olyan szavakat kezdjetek el olvasni, amelyek az első kategóriából tartalmaznak mássalhangzókat. Szerintem, a következő magyar magánhagzók kiejtése lehet a legkönnyeb angolul beszélők számára: o, ó u, ú, a és í. Miután valaki kiejtette Neked ezeket a hangokat, próbáld meg kiolvasni a következő szavakat:

Gratulálok és további sok sikert!

< Előző		Következő >